fix: [OCISDEV-1045] Show vault-shared mountpoints in the vault drive list

[2403905]

Bugfix: Show vault-shared mountpoints in the vault drive list

Shares of vault resources are mountpoints hosted on the shares storage provider
that grant into the vault storage provider. When listing spaces with the vault
storage_id, the storage registry skipped the shares provider entirely, so the
vault share mountpoint was missing from the vault drive list while still showing
up in the regular drive list.

The registry now also queries the shares provider when the vault storage id is
requested and segregates share mountpoints by their grantStorageID, so a vault
share only appears in the vault drive list and a regular share only in the
regular one.

[kw-security]

✅ Snyk checks have passed. No issues have been found so far.

Status	Scan Engine	Critical	High	Medium	Low	Total (0)
✅	Open Source Security	0	0	0	0	0 issues
✅	Licenses	0	0	0	0	0 issues
✅	Code Security	0	0	0	0	0 issues

💻 Catch issues earlier using the plugins for VS Code, JetBrains IDEs, Visual Studio, and Eclipse.