chore(deps): bump pandas from 2.3.3 to 3.0.5 in /ingest

[dependabot]

Bumps pandas from 2.3.3 to 3.0.5.

🚀 Preview: Add preview label to enable

[anna-parker]

incompatibility with snakemake:

#10 23.53 error    libmamba Could not solve for environment specs
#10 23.53     The following packages are incompatible
#10 23.53     ├─ pandas =3.0.5 * is installable with the potential options
#10 23.53     │  ├─ pandas [2.3.3|3.0.5] would require
#10 23.53     │  │  └─ python_abi =3.14 *_cp314t, which can be installed;
#10 23.53     │  ├─ pandas 3.0.5, which can be installed;
#10 23.53     │  ├─ pandas 3.0.5 would require
#10 23.53     │  │  └─ python_abi =3.11 *_cp311, which can be installed;
#10 23.53     │  ├─ pandas 3.0.5 would require
#10 23.53     │  │  └─ python_abi =3.12 *_cp312, which can be installed;
#10 23.53     │  └─ pandas 3.0.5 would require
#10 23.53     │     └─ python_abi =3.13 *_cp313, which can be installed;
#10 23.53     └─ snakemake =9.23.1 * is not installable because it requires
#10 23.53        ├─ pandas <3 * with the potential options
#10 23.53        │  ├─ pandas 2.3.3 conflicts with any installable versions previously reported;
#10 23.53        │  └─ pandas [2.3.3|3.0.5], which can be installed (as previously explained);
#10 23.53        └─ snakemake-minimal =9.23.1 *, which requires
#10 23.53           └─ immutables =* *, which requires
#10 23.53              └─ python_abi =3.14 *_cp314, which conflicts with any installable versions previously reported.