fix: route canonical HWPX values through record rules

[taejung3852]

변경 내용

• /api/v1/documents/generate에서 TEMPLATE_RULES 기반 canonical key HWPX 생성을 지원합니다.
• 기존 dynamic-label 및 application_options 경로는 유지합니다.
• Renewal canonical key, Server 레포, Workflow 구조는 변경하지 않았습니다.
• 지원하지 않는 key는 기존처럼 422로 실패합니다.

원인

Renewal의 canonical key가 /documents/generate에서 dynamic-label 방식으로 해석되어 HWPX 필드 검색에 실패했습니다.

검증

• canonical key 실제 HWPX XML 셀 반영
• 기존 성/명 label 요청 성공
• unknown key 422 유지
• 관련 document·renewal 테스트: 150 passed
• Qdrant optional 통합 제외 전체: 672 passed, 5 skipped
• Ruff 및 git diff --check 통과

전체 suite의 Qdrant 통합 테스트 4건은 qdrant-client 미설치로 실패했으며, 이번 범위에서는 수정하지 않았습니다.