fix(language): 구조화 번역 생성 실패 진단 및 GPT-5 호환 보완

[hywznn]

문제

Renewal 안내문 번역이 실패해도 실제 Provider 오류가 숨겨지고 모든 경우가 TRANSLATION_GENERATION_FAILED로만 보였습니다. OpenAI 호환 요청에는 모델별로 허용되지 않을 수 있는 temperature가 고정 전송됐고, Pydantic 기본값 필드가 OpenAI strict JSON Schema의 필수 필드 규칙과 맞지 않아 의미 검증 요청도 400으로 실패했습니다.

변경 내용

• 구조화 생성 요청에서 불필요한 temperature 제거
• Pydantic Schema를 OpenAI strict Structured Outputs 규칙에 맞게 정규화
• Provider 오류를 인증 실패, 요청 형식 오류, 일시 장애, 응답 스키마 오류, 거절로 구분
• OpenAI request ID와 안전한 error code만 로그에 남겨 배포 환경에서 원인 추적 가능
• Provider refusal 응답을 명시적으로 처리
• 번역·쉬운 한국어 실패 경고에 안전한 실패 분류 코드 포함
• 최초 생성 실패를 가짜 검증 항목으로 기록하던 동작 제거
• 원문 프롬프트, 응답 본문, API Key는 로그와 외부 응답에 남기지 않음

검증

• 전체 pytest -q 통과
• ruff check app tests 통과
• GitHub CI 3종 통과
• 유효한 Provider 설정으로 몽골어 Renewal Smoke Test 통과
  • HTTP 200
  • target_language=mn
  • translated_text 생성 확인
  • TRANSLATION_GENERATION_FAILED 없음
  • 의미 검증 요청의 PROVIDER_REQUEST_INVALID 없음

Qdrant를 끈 Smoke 환경에서는 RETRIEVAL_UNAVAILABLE, TRANSLATION_FALLBACK_USED가 남고 HR 검토 상태가 됩니다. 검색 보강 기능의 비활성화에 따른 정상적인 degraded 동작이며, 이번 번역 생성 오류와는 별도 범위입니다.

Closes #70

[hywznn]

유효한 LLM Provider 설정으로 몽골어 Renewal Smoke Test를 완료했습니다.

• HTTP 200
• target_language=mn
• translated_text에 실제 몽골어 안내문 생성 확인
• TRANSLATION_GENERATION_FAILED 없음
• strict Schema 보완 후 의미 검증의 PROVIDER_REQUEST_INVALID 없음
• 전체 pytest, Ruff, GitHub CI 3종 통과

Smoke에서는 Qdrant를 의도적으로 비활성화했으므로 검색 보강 관련 degraded 경고만 남습니다. Secret·개인정보·원문 응답은 댓글에 포함하지 않았습니다.

[hywznn]

@krestar