Clarify toast customization and adopt Quokka

[srcrip]

Summary

• clarify the boundary between custom toast components and the LiveToast-managed shell
• replace Styler with the same Quokka branch used by Jump in the library and demo
• apply Quokka's initial mechanical formatting cleanup

Verification

• mix compile
• mix format --check-formatted
• cd demo && mix test