fix: preserve spaces before styled markdown

[ryanfowler]

Summary

• Preserve spaces between plain text and styled Markdown inline nodes when wrapping for TTY output.
• Keep separators outside OSC 8 terminal hyperlink regions.
• Add regressions for emphasis, terminal links, and code spans.

Validation

• go test -v -parallel 8 ./...
• go build .
• staticcheck ./...