fix: docker local dev setup env generation

[dzdidi]

Summary

docker env handling for a fresh setup

Contract and risk impact

• Public API or SDK contract
• Persisted data or migration
• Authentication, authorization, identity, or secret handling
• Payment or entitlement behavior
• Runtime, deployment, or observability
• No contract/risk impact

Verification

Fresh clone the repo, checkout out to this branch and run docker compose up which should work

Documentation

Checklist

• The change is focused and self-reviewed.
• Regression tests were added where practical.
• No credentials, identities, private content, payment material, or generated local state are included.
• Formatting and relevant tests/lints pass.