pl*の見直し改善

[noborus]

同じ英文に対して、日本語訳を統一するように修正 #3690

[KenichiroTanaka]

対応ありがとうございます。一通り確認しました。

例：→例。への変更ですが、他のファイルでは例：の方が多いようです。原文も「：」ですので
こちらに統一する方がよいように思いますが、「。」側に寄せられた理由は何か
ありますでしょうか。

[postgres@P0000014890 sgml]$ find . -name ".sgml"|xargs grep 例。|wc -l
7（grepに引っかかってますがほとんど、～な例。という記述で今回の文脈とは無関係でした）
[postgres@P0000014890 sgml]$ find . -name ".sgml"|xargs grep 例：|wc -l
77
[postgres@P0000014890 sgml]$ find . -name "*.sgml"|xargs grep 例:|wc -l
33

※：も全角半角が混在してそうです。

[noborus]

そうなんですが、「 Here is an example:」のようなコロンと整合が取れなくなるので「。」の方が整合が取りやすいと思いました。
「:」を全部「：」に統一しようとすると結構悩ましいです。

[noborus]

とりあえずpl*内の Example:, Examples:を例：に統一しました。
他のファイルではまだあります。 「Example:, Examples:を例：に統一」まではできますが、
他の 「for examples:」等を考えると徐々にやすしかなさそうです。

[KenichiroTanaka]

すみません、コメントいただいている内容いついて考えているところだったのですが、先に対応いただきありがとうございました。
元の記述が統一されていないので徐々に対応していく方針に賛成です。本PRはここでマージします。

[KenichiroTanaka]

対応ありがとうございました。