release: prepare 1.0.0-beta.10

[pathscale]

Summary

• bump worktable to 1.0.0-beta.10
• bump the exact worktable_codegen dependency and companion crate to 1.0.0-beta.10
• release the TOC compatibility and persistence reliability changes merged through PRs 62, 63, and 64

Verification

• cargo fmt --all -- --check
• cargo clippy --workspace --all-targets --all-features -- -D warnings
• cargo test --workspace --all-targets --all-features
• cargo publish --dry-run --package worktable_codegen
• root worktable dry-run is intentionally repeated after codegen beta.10 reaches crates.io because the exact prerelease dependency must exist first