Update workflows to gh-actions v2

[glass-ships]

Short description of the changes:

See title. Also adds minor comments to clarify when twine and hatch are actually needed as build dependencies (not needed if not publishing to pypi)

Check list for the pull request

• I have read the [CONTRIBUTING]
• I have read the [CODE_OF_CONDUCT]
• I have added tests for my changes
• I have updated the documentation accordingly

Check list for the reviewer

• I have read the [CONTRIBUTING]
• I have verified the proposed changes
• best software practices
  • all internal functions have an underbar, as is python standard
  • clearly named variables (better to be verbose in variable names)
  • code comments explaining the intent of code blocks
• All the tests are passing
• The documentation is up to date
• code comments added when explaining intent

Manual test for the reviewer

References

https://ornlrse.clm.ibmcloud.com/ccm/web/projects/Neutron%20Data%20Project%20(Change%20Management)#action=com.ibm.team.workitem.viewWorkItem&id=17062

[codecov-commenter]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 2.29%. Comparing base (aab78f2) to head (60119af).

Additional details and impacted files

@@          Coverage Diff          @@
##            main    #187   +/-   ##
=====================================
  Coverage   2.29%   2.29%           
=====================================
  Files          4       4           
  Lines        131     131           
=====================================
  Hits           3       3           
  Misses       128     128           

☔ View full report in Codecov by Harness.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.