feat(i18n): add Mexican Spanish localization

backend/src/i18n/locales/es-mx.json

@@ -0,0 +1,39 @@
+{
+  "invoiceTitle": "Factura",
+  "invoiceNumberLabel": "Número de factura",
+  "invoiceNumberShortLabel": "Factura núm.",
+  "invoiceDateLabel": "Fecha de la factura",
+  "dateLabel": "Fecha",
+  "dueDateLabel": "Fecha de vencimiento",
+  "dueShortLabel": "Vence",
+  "referenceLabel": "Referencia",
+  "billToHeading": "Facturar a",
+  "itemsHeading": "Conceptos de la factura",
+  "itemHeaderDescription": "Descripción",
+  "itemHeaderQuantity": "Cantidad",
+  "itemHeaderQuantityShort": "Cant.",
+  "itemHeaderUnit": "Unidad",
+  "itemHeaderUnitPrice": "Precio unitario",
+  "itemHeaderUnitPriceShort": "Precio",
+  "itemHeaderAmount": "Importe",
+  "itemHeaderTax": "IVA",
+  "summaryHeading": "Resumen de la factura",
+  "subtotalLabel": "Subtotal",
+  "discountLabel": "Descuento",
+  "taxLabel": "IVA",
+  "totalLabel": "Total",
+  "statusLabel": "Estado",
+  "taxSummaryHeading": "Resumen de impuestos",
+  "taxableLabel": "Base gravable",
+  "taxAmountLabel": "Importe del IVA",
+  "taxIdLabel": "RFC",
+  "outstandingBalanceLabel": "Saldo pendiente",
+  "paymentInformationHeading": "Información de pago",
+  "paymentMethodsLabel": "Métodos de pago",
+  "paymentMethodsPrefix": "Métodos:",
+  "bankAccountLabel": "Cuenta bancaria",
+  "bankAccountPrefix": "Banco:",
+  "paymentTermsLabel": "Condiciones de pago",
+  "notesHeading": "Notas",
+  "thankYouNote": "Gracias por tu preferencia."
+}

backend/src/i18n/translations.ts

@@ -4,6 +4,7 @@ import deRaw from "./locales/de.json" with { type: "json" };
 import ptBrRaw from "./locales/pt-br.json" with { type: "json" };
 import trRaw from "./locales/tr.json" with { type: "json" };
 import esCoRaw from "./locales/es-co.json" with { type: "json" };
+import esMxRaw from "./locales/es-mx.json" with { type: "json" };
 import esArRaw from "./locales/es-ar.json" with { type: "json" };
 
 export type InvoiceLabels = {
@@ -109,6 +110,7 @@ const catalogs: Record<string, InvoiceLabels> = Object.freeze({
   pt: coerceLabels("pt", ptBrRaw), // alias for pt-br
   tr: coerceLabels("tr", trRaw),
   "es-co": coerceLabels("es-co", esCoRaw),
+  "es-mx": coerceLabels("es-mx", esMxRaw),
   es: coerceLabels("es", esCoRaw), // alias for es-co
   "es-ar": coerceLabels("es-ar", esArRaw),
 });

backend/src/i18n/translations_test.ts

@@ -0,0 +1,29 @@
+import { availableInvoiceLocales, getInvoiceLabels } from "./translations.ts";
+
+function assert(
+  condition: boolean,
+  message = "Expected condition to be true",
+): asserts condition {
+  if (!condition) throw new Error(message);
+}
+
+function assertEquals(actual: unknown, expected: unknown): void {
+  if (actual !== expected) {
+    throw new Error(`Expected ${String(expected)}, received ${String(actual)}`);
+  }
+}
+
+Deno.test("es-MX invoice labels use Mexican terminology", () => {
+  const { locale, labels } = getInvoiceLabels("es-MX");
+
+  assertEquals(locale, "es-mx");
+  assertEquals(labels.invoiceTitle, "Factura");
+  assertEquals(labels.taxIdLabel, "RFC");
+  assertEquals(labels.taxLabel, "IVA");
+  assertEquals(labels.taxableLabel, "Base gravable");
+  assertEquals(labels.taxAmountLabel, "Importe del IVA");
+});
+
+Deno.test("es-MX is an explicit invoice locale", () => {
+  assert(availableInvoiceLocales().includes("es-mx"));
+});

frontend/src/lib/i18n/locales/es-mx.json

@@ -0,0 +1,297 @@
+{
+  "Active": "Activo",
+  "Paid with": "Pagado con",
+  "Active (Available in dropdowns)": "Activo (disponible en listas desplegables)",
+  "Add Category": "Agregar categoría",
+  "Add Unit": "Agregar unidad",
+  "Add item": "Agregar concepto",
+  "Add tax": "Agregar impuesto",
+  "Address": "Dirección",
+  "2FA code": "Código 2FA",
+  "2FA QR code": "Código QR 2FA",
+  "Adjust the look and feel of the application.": "Ajuste la apariencia de la aplicación.",
+  "Allow editing and deleting sent/paid invoices": "Permitir editar y eliminar facturas enviadas o pagadas",
+  "Allowing edits/deletes for sent or paid invoices can violate invoice retention laws. Only enable this if you understand the legal impact.": "Permitir editar o eliminar facturas enviadas o pagadas puede infringir las normas de conservación de documentos fiscales. Habilite esto únicamente si comprende las implicaciones legales.",
+  "Admin": "Admin",
+  "Administrator": "Administrador",
+  "Administrators have full access to all features.": "Los administradores tienen acceso completo a todas las funciones.",
+  "All": "Todos",
+  "Appearance": "Apariencia",
+  "Are you sure you want to delete this customer? This cannot be undone.": "¿Está seguro de que desea eliminar este cliente? Esta acción no se puede deshacer.",
+  "Confirm disable two-factor authentication": "Confirmar la desactivación de la autenticación en dos pasos",
+  "Enter your current 2FA code to confirm.": "Ingrese su código 2FA actual para confirmar.",
+  "Are you sure you want to delete this product?": "¿Está seguro de que desea eliminar este producto?",
+  "Are you sure you want to delete this template?": "¿Está seguro de que desea eliminar esta plantilla?",
+  "Are you sure you want to delete this user? This action cannot be undone.": "¿Está seguro de que desea eliminar este usuario? Esta acción no se puede deshacer.",
+  "Bank Account": "Cuenta bancaria",
+  "Branding": "Marca",
+  "Cancel": "Cancelar",
+  "Category": "Categoría",
+  "Category Code": "Código de categoría",
+  "Category Name": "Nombre de la categoría",
+  "City": "Ciudad",
+  "Clear All": "Limpiar todo",
+  "Company Address": "Dirección de la empresa",
+  "Company Information": "Información de la empresa",
+  "Company Name": "Razón social",
+  "Contact Name": "Nombre de contacto",
+  "Copy link": "Copiar enlace",
+  "Country Code": "Código de país",
+  "Country Code (ISO alpha-2)": "Código de país (ISO alfa-2)",
+  "Country code": "Código de país",
+  "Country code placeholder": "p. ej., MX, US, CA",
+  "Create": "Crear",
+  "Create Customer": "Crear cliente",
+  "Create Invoice": "Crear factura",
+  "Create Product": "Crear producto",
+  "Create User": "Crear usuario",
+  "Create your first customer": "Cree su primer cliente",
+  "Create your first invoice": "Cree su primera factura",
+  "Create your first product": "Cree su primer producto",
+  "Ctrl/Cmd+Enter to add": "Ctrl/Cmd+Enter para agregar",
+  "Currency": "Moneda",
+  "Customer": "Cliente",
+  "Customer data hidden": "Datos del cliente ocultos",
+  "Customers": "Clientes",
+  "Dark": "Oscuro",
+  "Dashboard": "Panel principal",
+  "Date Format": "Formato de fecha",
+  "Default": "Predeterminado",
+  "Default Notes": "Notas predeterminadas",
+  "Default Prices Include Tax": "Los precios predeterminados incluyen impuestos",
+  "Default Tax Rate": "Tasa de impuesto predeterminada",
+  "Delete": "Eliminar",
+  "Delete User": "Eliminar usuario",
+  "Delete this invoice? This cannot be undone.": "¿Desea eliminar esta factura? Esta acción no se puede deshacer.",
+  "Demo mode warning": "Modo de demostración: la aplicación es totalmente funcional, pero la base de datos se restablece cada 30 minutos; sus cambios no son permanentes.",
+  "Description": "Descripción",
+  "Deutsch": "Alemán",
+  "Disabled users cannot log in.": "Los usuarios desactivados no pueden iniciar sesión.",
+  "Discount": "Descuento",
+  "Display Name": "Nombre visible",
+  "Display name": "Nombre para mostrar",
+  "Display name placeholder": "p. ej., Impuesto al valor agregado (IVA)",
+  "Download PDF": "Descargar PDF",
+  "Download XML": "Descargar XML",
+  "Draft": "Borrador",
+  "Due Date": "Fecha de vencimiento",
+  "Duplicate": "Duplicar",
+  "Edit": "Editar",
+  "Edit Customer": "Editar cliente",
+  "Edit Invoice": "Editar factura",
+  "Edit Product": "Editar producto",
+  "Edit User": "Editar usuario",
+  "Email": "Correo electrónico",
+  "Embed XML in HTML": "Incrustar XML en HTML",
+  "Embed XML in PDF": "Incrustar XML en PDF",
+  "Enable Automatic Invoice Numbering": "Habilitar numeración automática de facturas",
+  "English": "Inglés",
+  "Enter 6-digit code": "Ingrese el código de 6 dígitos",
+  "Enter a manifest URL": "Ingrese la URL del manifiesto",
+  "Enter your password": "Ingrese su contraseña",
+  "Enter your username": "Ingrese su nombre de usuario",
+  "FacturX / ZUGFeRD 2.2": "FacturX / ZUGFeRD 2.2",
+  "Disable 2FA": "Desactivar 2FA",
+  "Failed to delete": "Error al eliminar",
+  "Failed to disable two-factor authentication": "Error al desactivar la autenticación en dos pasos",
+  "Failed to enable two-factor authentication": "Error al activar la autenticación en dos pasos",
+  "Failed to generate 2FA setup": "Error al generar la configuración de 2FA",
+  "Failed to save settings": "Error al guardar la configuración",
+  "Failed to update": "Error al actualizar",
+  "File must be a .zip archive": "El archivo debe ser un paquete .zip",
+  "File too large (max 5MB)": "Archivo demasiado grande (máx. 5MB)",
+  "Format": "Formato",
+  "Highlight Color": "Color de resaltado",
+  "Inactive": "Inactivo",
+  "Install": "Instalar",
+  "Install failed": "Error en la instalación",
+  "Install from URL": "Instalar desde URL",
+  "Installed Templates": "Plantillas instaladas",
+  "Installing...": "Instalando...",
+  "Invalid URL or data format": "URL o formato de datos no válido",
+  "Invio": "Invio",
+  "Invoice": "Factura",
+  "Invoice #": "Factura N.º",
+  "Invoice No": "N.º de factura",
+  "Invoice Number": "Número de factura",
+  "Invoice Number Pattern": "Formato de numeración de facturas",
+  "Invoice data hidden": "Datos de la factura ocultos",
+  "Invoice published": "Factura publicada",
+  "Invoice total": "Total de la factura",
+  "Invoices": "Facturas",
+  "Issue Date": "Fecha de emisión",
+  "Item": "Concepto",
+  "Items": "Conceptos",
+  "Language": "Idioma",
+  "Leave blank to keep current password": "Dejar en blanco para conservar la contraseña actual",
+  "Light": "Claro",
+  "Link copied!": "¡Enlace copiado!",
+  "Localization": "Configuración regional",
+  "Login": "Iniciar sesión",
+  "Logo URL or Path": "URL o ruta del logo",
+  "Logout": "Cerrar sesión",
+  "Make public and mark as sent": "Hacer público y marcar como enviada",
+  "Manage invoice HTML templates.": "Administre las plantillas HTML de las facturas.",
+  "Manifest URL": "URL del manifiesto",
+  "Complete": "Completado",
+  "Mark as Complete": "Marcar como completado",
+  "Mark as Paid": "Marcar como pagada",
+  "Mark as Sent": "Marcar como enviada",
+  "Minimum 8 characters": "Mínimo 8 caracteres",
+  "More": "Más",
+  "Name": "Nombre",
+  "Nederlands": "Neerlandés",
+  "Türkçe": "Turco",
+  "New Customer": "Nuevo cliente",
+  "New Password": "Nueva contraseña",
+  "New Product": "Nuevo producto",
+  "New Template": "Nueva plantilla",
+  "New User": "Nuevo usuario",
+  "No": "No",
+  "No categories defined": "No hay categorías definidas",
+  "No custom templates installed.": "No hay plantillas personalizadas instaladas.",
+  "No customers yet.": "Aún no hay clientes registrados.",
+  "No default tax": "Sin impuesto predeterminado",
+  "No description": "Sin descripción",
+  "No invoices found": "No se encontraron facturas",
+  "No invoices match this filter": "Ninguna factura coincide con este filtro",
+  "No products yet.": "Aún no hay productos registrados.",
+  "No tax definitions yet.": "Aún no hay impuestos definidos.",
+  "No templates found.": "No se encontraron plantillas.",
+  "No units defined": "No hay unidades de medida definidas",
+  "No users found.": "No se encontraron usuarios.",
+  "Notes": "Notas",
+  "Number Format": "Formato de número",
+  "Numbering": "Numeración",
+  "Open": "Abierta",
+  "Open Invoices": "Facturas abiertas",
+  "Open in new tab": "Abrir en una pestaña nueva",
+  "Optional": "Opcional",
+  "Optionally record how this invoice was paid.": "Opcionalmente, registre el medio con el que se pagó esta factura.",
+  "Outstanding": "Pendiente",
+  "Overdue": "Vencida",
+  "Paid": "Pagada",
+  "Password": "Contraseña",
+  "Payment Method": "Método de pago",
+  "Payment Methods": "Métodos de pago",
+  "Payment Terms": "Términos de pago",
+  "Payments & Texts": "Pagos y textos",
+  "Per line": "Por línea",
+  "Permissions": "Permisos",
+  "Phone": "Teléfono",
+  "Please select a .zip file": "Por favor seleccione un archivo .zip",
+  "Please select a valid image file.": "Por favor seleccione un archivo de imagen válido.",
+  "Postal Code": "Código postal",
+  "Preview": "Vista previa",
+  "Price": "Precio",
+  "Prices include tax": "Los precios incluyen impuesto",
+  "Prices include tax?": "¿Los precios incluyen impuesto?",
+  "Product": "Producto",
+  "Product Categories": "Categorías de producto",
+  "Product Units": "Unidades de medida",
+  "Products": "Productos",
+  "Public link": "Enlace público",
+  "Publish": "Publicar",
+  "Qty": "Cant.",
+  "Quantity": "Cantidad",
+  "Reactivate": "Reactivar",
+  "Recent Invoices": "Facturas recientes",
+  "Recovery code": "Código de recuperación",
+  "Recovery codes (save these now)": "Códigos de recuperación (guárdelos ahora)",
+  "Reconfigure 2FA": "Reconfigurar 2FA",
+  "Remove item": "Eliminar concepto",
+  "Resource": "Recurso",
+  "Role": "Rol",
+  "Round on total": "Redondear en el total",
+  "Round per line": "Redondear por línea",
+  "Rounding": "Redondeo",
+  "Rounding Mode": "Modo de redondeo",
+  "Rounding mode": "Modo de redondeo",
+  "SKU": "SKU / Código",
+  "Save": "Guardar",
+  "Save Changes": "Guardar cambios",
+  "Save Settings": "Guardar configuración",
+  "Scan this QR code with your authenticator app": "Escanee este código QR con su aplicación de autenticación",
+  "Select .zip archive": "Seleccionar archivo .zip",
+  "Select All": "Seleccionar todo",
+  "Select category": "Seleccionar categoría",
+  "Select customer": "Seleccionar cliente",
+  "Select unit": "Seleccionar unidad",
+  "Select which resources and actions this user can access. Admins bypass these checks.": "Seleccione a qué recursos y acciones puede acceder este usuario. Los administradores omiten estas restricciones.",
+  "Sent": "Enviada",
+  "Settings": "Configuración",
+  "Settings updated successfully": "Configuración actualizada con éxito",
+  "Set up 2FA": "Configurar 2FA",
+  "Standard UBL XML": "XML UBL estándar",
+  "Status": "Estado",
+  "Status History": "Historial de estados",
+  "Subtotal": "Subtotal",
+  "Suggested colors from logo:": "Colores sugeridos a partir del logo:",
+  "Tax": "IVA",
+  "Tax %": "% de IVA",
+  "Tax Definition": "Definición de impuesto",
+  "Tax Definitions": "Impuestos",
+  "Tax ID": "RFC",
+  "Tax Label": "Nombre del impuesto",
+  "Tax Mode": "Modo de impuesto",
+  "Tax Rate (%)": "Tasa de impuesto (%)",
+  "Tax Settings": "Configuración de impuestos",
+  "Tax code": "Código de impuesto",
+  "Tax code placeholder": "p. ej., IVA, IEPS",
+  "Tax mode": "Modo de impuesto",
+  "Tax rate": "Tasa de impuesto",
+  "Template": "Plantilla",
+  "Templates": "Plantillas",
+  "These codes are shown once and can be used if you lose access to your authenticator app.": "Estos códigos se muestran solo una vez y pueden utilizarse si pierde el acceso a su aplicación de autenticación.",
+  "Toggle light/dark theme": "Alternar tema claro/oscuro",
+  "Total": "Total",
+  "Total Billed": "Total facturado",
+  "Two-factor authentication disabled": "Autenticación en dos pasos desactivada",
+  "Two-factor authentication enabled": "Autenticación en dos pasos activada",
+  "Two-factor authentication is enabled": "La autenticación en dos pasos está activada",
+  "Two-factor authentication is not enabled": "La autenticación en dos pasos no está activada",
+  "UBL 2.1 (PEPPOL)": "UBL 2.1 (PEPPOL)",
+  "Unit": "Unidad",
+  "Unit Code": "Código de unidad",
+  "Unit Name": "Nombre de la unidad",
+  "Unit Price": "Precio unitario",
+  "Unknown Customer": "Cliente desconocido",
+  "Unnamed": "Sin nombre",
+  "Unpublish": "Despublicar",
+  "Update": "Actualizar",
+  "Updated": "Actualizado",
+  "Upload": "Subir",
+  "Upload Template": "Subir plantilla",
+  "Upload failed": "Error al subir el archivo",
+  "Uploading...": "Subiendo...",
+  "User": "Usuario",
+  "User not found": "Usuario no encontrado",
+  "User saved successfully.": "Usuario guardado con éxito.",
+  "Username": "Nombre de usuario",
+  "Users": "Usuarios",
+  "Version": "Versión",
+  "Verify and Enable 2FA": "Verificar y activar 2FA",
+  "View HTML": "Ver HTML",
+  "View public link": "Ver enlace público",
+  "Void Invoice": "Anular factura",
+  "Warning: you are editing a sent/paid invoice. Ensure this is legally allowed in your jurisdiction.": "Advertencia: está editando una factura enviada o pagada. Asegúrese de que esto esté permitido legalmente según su jurisdicción fiscal.",
+  "Void this invoice?": "¿Desea anular esta factura?",
+  "Voided": "Anulada",
+  "Welcome to Invio": "Bienvenido a Invio",
+  "XML": "XML",
+  "XML Data": "Datos XML",
+  "XML Export": "Exportación XML",
+  "XML Profile ID": "ID de perfil XML",
+  "Yes": "Sí",
+  "Yes, disable": "Sí, desactivar",
+  "You are about to delete a sent/paid invoice. This may violate invoice retention laws and cannot be undone. Continue?": "Está a punto de eliminar una factura enviada o pagada. Esto puede infringir las normas de retención de facturas y no se puede deshacer. ¿Desea continuar?",
+  "You are about to edit a sent/paid invoice. Ensure this is legally allowed in your jurisdiction. Continue?": "Está a punto de editar una factura enviada o pagada. Asegúrese de que esto esté permitido por las normas fiscales de su jurisdicción. ¿Desea continuar?",
+  "You do not have permission to modify settings.": "No tiene permisos para modificar la configuración.",
+  "You do not have permission to view customers. Contact an administrator to request access.": "No tiene permisos para ver clientes. Póngase en contacto con un administrador para solicitar acceso.",
+  "You do not have permission to view invoices. Contact an administrator to request access.": "No tiene permisos para ver facturas. Póngase en contacto con un administrador para solicitar acceso.",
+  "Protect your account with two-factor authentication.": "Proteja su cuenta con autenticación en dos pasos.",
+  "e.g. Bank Transfer, PayPal": "p. ej., Transferencia bancaria, tarjeta, efectivo",
+  "e.g. INV-2025-001": "p. ej., FAC-2026-001",
+  "e.g. US, NL, DE": "p. ej., MX, US, CA",
+  "item(s)": "concepto(s)"
+}

frontend/src/lib/i18n/mod.ts

@@ -4,6 +4,7 @@ import deMessages from "./locales/de.json" with { type: "json" };
 import ptMessages from "./locales/pt-br.json" with { type: "json" };
 import trMessages from "./locales/tr.json" with { type: "json" };
 import esMessages from "./locales/es-co.json" with { type: "json" };
+import esMxMessages from "./locales/es-mx.json" with { type: "json" };
 import esArMessages from "./locales/es-ar.json" with { type: "json" };
 
 export type UiMessages = Record<string, string>;
@@ -16,6 +17,7 @@ const catalogs: Record<string, UiMessages> = {
   pt: ptMessages as UiMessages,
   tr: trMessages as UiMessages,
   es: esMessages as UiMessages,
+  "es-mx": esMxMessages as UiMessages,
   "es-ar": esArMessages as UiMessages,
 };