Improve performance of the map for large surveys

[andreia-ferreira]

Towards #3866

The performance of large surveys while in the home screen map was bad and could lead to OOM crashes. This was because every LOI outline was handed to the google maps sdk as soon as the survey loaded, just marked as invisible.

This PR changes that so clusterable items are added to the cluster manager but not to the map. Their outlines are created only when the clusterer decides to draw them individually, and released again once they're absorbed back into a cluster.
Additionally, the algorithm of the cluster manager was set as NonHierarchicalViewBasedAlgorithm so that only on-screen features are drawn. This is important especially past the CLUSTERING_ZOOM_THRESHOLD, where all polygons would uncluster and render regardless if they were visible or not

Before:

screen-20260804-235913.mp4

After:

Screen_recording_20260805_190515.webm

@shobhitagarwal1612 PTAL?

[codecov]

Codecov Report

❌ Patch coverage is 82.35294% with 3 lines in your changes missing coverage. Please review.
✅ Project coverage is 67.99%. Comparing base (c61510d) to head (16aeee9).

Files with missing lines	Patch %	Lines
...form/android/ui/map/gms/features/FeatureManager.kt	81.25%	1 Missing and 2 partials ⚠️

Additional details and impacted files

@@             Coverage Diff              @@
##             master    #3870      +/-   ##
============================================
+ Coverage     67.70%   67.99%   +0.28%     
- Complexity     1859     1877      +18     
============================================
  Files           411      411              
  Lines         10857    10870      +13     
  Branches       1425     1425              
============================================
+ Hits           7351     7391      +40     
+ Misses         2767     2737      -30     
- Partials        739      742       +3     

Files with missing lines	Coverage Δ
...orm/android/ui/map/gms/features/MapsItemManager.kt	58.69% <100.00%> (+9.80%)	⬆️
...form/android/ui/map/gms/features/FeatureManager.kt	62.85% <81.25%> (+43.89%)	⬆️

... and 3 files with indirect coverage changes

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.