Updated Drasi Server "Build from Source" installation guide and added CI verification

[ruokun-niu]

Description

Reworks the Drasi Server Build from Source installation path into a documented, install-based flow and adds CI that verifies the documented commands actually work across platforms. Also mounts the remaining Drasi Server tutorials into the site and clears Hugo deprecation warnings.

Note: the corresponding tutorial content changes in learning-drasi-server (adding a "Build from Source" option to each tutorial) ship in a separate PR. We should merge in drasi-project/learning-drasi-server#9 first

Changes

Installation guides

• Build from Source (docs/content/drasi-server/how-to-guides/installation/build-from-source/_index.md): switched from raw cargo build/cargo run to cargo install --path . --root . producing a stable ./bin/drasi-server; bumped the required Rust to 1.95+; added verify steps and an "iterating on source" tip. Tagged the documented code fences with stable ids (clone-drasi-server, build-drasi-server, verify-drasi-server) so CI can extract them.
• Native prerequisites (docs/shared-content/installation/drasi-server/build-from-source-prereqs.md): added a stable id to the Windows block and made the winget command non-interactive (--source winget, --accept-*-agreements, --disable-interactivity) so it works unattended.
• New: Install the SSE CLI (docs/content/drasi-server/how-to-guides/installation/install-sse-cli/_index.md): prebuilt-binary and build-from-source options, with build-sse-cli / verify-sse-cli snippet ids.
• Added an SSE CLI card to the installation index (docs/content/drasi-server/how-to-guides/installation/_index.md) and a minor tweak to docs/shared-content/installation/drasi-server/download-binary.md.

CI: verify the guide never drifts

• New workflow (.github/workflows/verify-build-from-source.yml): runs the documented commands (extracted at build time, never hardcoded) on a matrix of Linux, macOS (Apple Silicon), macOS (Intel, macos-26-intel), and Windows. Windows uses a dedicated PowerShell step. Triggers on PR (to the guide/script), manual dispatch, and a weekly schedule.
• Scheduled-failure issue: a report-failure job opens (or comments on) a tracking issue only when the scheduled run fails, so upstream drasi-server drift doesn't go unnoticed.
• New extraction script (.github/scripts/extract-doc-commands.js): pulls commands from the Markdown by fenced-code-block id, with a linux / macos / windows manifest.

Docs site

• Mounted the remaining Drasi Server tutorials (Building Comfort, High Risk Containers, Curbside Pickup) from the learning-drasi-server module in docs/config.toml so they render in the site nav (previously only Getting Started was mounted).

Hugo deprecation fixes

• .Language.LanguageDirection → .Language.Direction in docs/layouts/docs/baseof.html, plus project overrides of the theme's docs/layouts/baseof.html and docs/layouts/_partials/head-css.html (docsy is a pinned submodule).
• .Site.Data → hugo.Data in docs/layouts/shortcodes/glossary-terms.html and docs/layouts/shortcodes/term.html.
• languages.en.languageName → label in docs/config.toml.

Build now reports 0 deprecation warnings.

Type of change

• This pull request fixes a bug in Drasi and has an approved issue (issue link required).
• This pull request adds or changes features of Drasi and has an approved issue (issue link required).
• This pull request is a minor refactor, code cleanup, test improvement, or other maintenance task and doesn't change the functionality of Drasi (issue link optional).

Fixes: #260 #259

[Copilot]

Pull request overview

This PR modernizes the Drasi Server “Build from Source” documentation into an install-based flow, adds CI to continuously verify the documented commands across platforms, expands the mounted tutorial content, and applies Hugo-template updates to eliminate deprecation warnings.

Changes:

• Reworked build-from-source and prerequisites docs (including snippet IDs) and added a new “Install the SSE CLI” guide.
• Added a GitHub Actions workflow + extraction script to execute the docs’ fenced-command snippets on Linux/macOS/Windows and report scheduled failures.
• Updated Hugo layouts/config to address deprecations and mount additional tutorial content into the site.

Reviewed changes

Copilot reviewed 13 out of 13 changed files in this pull request and generated 2 comments.

Show a summary per file

File	Description
docs/shared-content/installation/drasi-server/download-binary.md	Updates example output to reflect newer Rust toolchain.
docs/shared-content/installation/drasi-server/build-from-source-prereqs.md	Adds platform-specific prereqs and environment guidance; tags code fences for CI extraction.
docs/layouts/shortcodes/term.html	Replaces deprecated site.Data usage with hugo.Data.
docs/layouts/shortcodes/glossary-terms.html	Replaces deprecated site.Data usage with hugo.Data.
docs/layouts/docs/baseof.html	Updates deprecated language direction property usage.
docs/layouts/baseof.html	Adds a project override of the theme base layout (contains a blocking template bug noted in comments).
docs/layouts/_partials/head-css.html	Adds a project override to address Hugo/CSS pipeline deprecations/behavior.
docs/content/drasi-server/how-to-guides/installation/install-sse-cli/_index.md	Adds a new installation guide for the SSE CLI (binary + source).
docs/content/drasi-server/how-to-guides/installation/build-from-source/_index.md	Switches to cargo install --root . flow, adds verification steps, raises Rust requirement, adds snippet IDs.
docs/content/drasi-server/how-to-guides/installation/_index.md	Adds an installation card linking to the SSE CLI guide.
docs/config.toml	Mounts additional tutorials via Hugo modules and updates language config key.
.github/workflows/verify-build-from-source.yml	New CI workflow that executes commands extracted from docs and files issues on scheduled failures.
.github/scripts/extract-doc-commands.js	New script to extract fenced-code-block commands by stable snippet ID.

---

💡 Add Copilot custom instructions for smarter, more guided reviews. Learn how to get started.