crowdin · github-actions · Jul 26, 2026
@@ -52,7 +52,7 @@ Eğer yıllık plana abone olduysanız, ücretli uygulama abonelikleriniz, birin
 
 <Steps>
   1. **Hesap Ayarları > Faturalandırma**’ya gidin.
-  2. Uygulama adına doğru **Askıya Al**’a tıklayın.
+  2. Uygulama adı karşısındaki **Askıya Al**’a tıklayın.
 </Steps>
 
 ## Ayrıca Bakınız

@@ -62,7 +62,7 @@ Ayrıca, ödeme işleme ortağımız FastSpring aracılığıyla faturaları ind
 <Steps>
   1. Go to the [FastSpring Account Management page](https://crowdin.onfastspring.com/account).
   2. Oturum açmak için Crowdin aboneliğinizi satın almak için kullandığınız e-posta adresini belirtin.
-  3. Click **Continue**.
+  3. **Devam**’a tıklayın.
 </Steps>
 
 Eğer etkin Crowdin uygulaması abonelikleriniz varsa, bunlar indirilen faturada birincil Crowdin aboneliğinizin yanında görünür.

@@ -19,7 +19,7 @@ Faturalandırma bilgilerinizi güncellemek için şu adımları izleyin:
 <Steps>
   1. Go to the [FastSpring Account Management page](https://crowdin.onfastspring.com/account).
   2. Oturum açmak için Crowdin aboneliğinizi satın almak için kullandığınız e-posta adresini belirtin.
-  3. Click **Continue**.
+  3. **Devam**’a tıklayın.
   4. Click **Edit**.
   5. Alanları faturalandırma bilgileriniz ile değiştirin.
   6. Değişiklikleri kaydedin.
@@ -38,7 +38,7 @@ Crowdin aboneliğiniz için kullanılan ödeme yöntemini değiştirebilirsiniz.
 <Steps>
   1. Go to the [FastSpring Account Management page](https://crowdin.onfastspring.com/account).
   2. Oturum açmak için Crowdin aboneliğinizi satın almak için kullandığınız e-posta adresini belirtin.
-  3. Click **Continue**.
+  3. **Devam**’a tıklayın.
   4. Click **Add Payment Method**.
   5. Yeni kredi kartı ayrıntılarınızı belirtin.
   6. Değişiklikleri kaydedin.

@@ -44,7 +44,7 @@ Bir konuşmayı yönetmek için <Icon name="mdi:cog" class="inline-icon" /> simg
 
 <Image src={dialogOptions} alt="Görüşme seçenekleri" />
 
-<Aside type="caution" title="Limitations">
+<Aside type="caution" title="Sınırlamalar">
   Konuşmaların silinmesi şu anda desteklenmiyor. Bu işlevsellik gelecekteki güncellemeler için planlanmıştır.
 </Aside>
 

@@ -44,6 +44,10 @@ Adınızı ve soyadınızı, kullanıcı adınızı, e-posta adresinizi, şirket
 
 E-posta adresiniz herkese açık değildir ve parola sıfırlama, proje güncellemeleri ve davetiyeler gibi hesapla ilgili bildirimler için kullanılır. Hesabınıza daha kolay erişim için [ek oturum açma yöntemleri](#kimlik-doğrulama-sağlayıcıları) de ayarlayabilirsiniz.
 
+<Aside title="Kullanıcı adı kullanılabilirliği">
+  Crowdin’deki her kullanıcı adı benzersizdir. Eğer istediğiniz kullanıcı adı zaten alınmışsa, artık etkin olmayan bir hesap da dahil olmak üzere başka bir hesaba aittir. Bu kullanıcı adı sadece sahibinin kullanıcı adını değiştirmesi veya hesabı silmesi durumunda kullanılabilir hale gelir.
+</Aside>
+
 ### Dil ve Bölge
 
 Tercih ettiğiniz Crowdin arayüzü dilini, saat dilimini ve saat biçimini (12 saat veya 24 saat) ayarlayın. Ek olarak, proje hedef dillerini görüntülemek için tercih edilen dilleri belirleyin ve onlara hedef diller listesinde öncelik verin.
@@ -292,7 +296,7 @@ Crowdin Mağazası, Crowdin’in işlevselliğini genişletmek, CMS’de depolan
 CDN Dağıtımları için günlük bakiye uyarı eşiği ayarlayın ve kullanım istatistiklerini görüntüleyin.
 
 <ReadMore>
-  Read more about [CDN Distributions](/cdn-distributions/).
+  [CDN Dağıtımları](/cdn-distributions/) hakkında daha fazlasını okuyun.
 </ReadMore>
 
 ### Ödemeler
@@ -399,7 +403,7 @@ Aşağıdaki olay türleri için hesap web kancaları oluşturabilirsiniz:
   [Web Kancaları](/webhooks/) hakkında daha fazlasını okuyun.
 </ReadMore>
 
-<Aside type="caution" title="Limitations">
+<Aside type="caution" title="Sınırlamalar">
   Hesap seviyesindeki etkinlikler için en fazla 20 web kancası uç noktası yapılandırabilirsiniz.
 </Aside>
 

@@ -22,8 +22,8 @@ Geçişinizi başlatmak için aşağıdaki adım adım geçiş talimatlarını k
   2. **Download translations**.<br />
      Download all the latest translations you have at the moment of transition.
 
-  3. **Download TM and Glossary**.<br />
-     Çeviri belleğini ve sözlüğü indirin, böylece çevirmenleriniz bunları Crowdin projelerinizde yeniden kullanabilir.
+  3. **ÇB, Sözlük ve Stil Kılavuzunu İndirin**.<br />
+     Çeviri belleğini, sözlüğü ve stil kılavuzunu indirin, böylece çevirmenleriniz bunları Crowdin projelerinizde yeniden kullanabilir.
 </Steps>
 
 ## Crowdin’de
@@ -57,9 +57,31 @@ Kaynak dosyalarınızı Crowdin projesine yükleyebileceğiniz birkaç yol vard
   [Varolan Çevirileri Yükleme](/uploading-translations/) hakkında daha fazlasını okuyun.
 </ReadMore>
 
-#### ÇB ve Sözlük Yükleyin
+#### ÇB, Sözlük ve Stil Kılavuzunu Yükleyin
 
-Eğer önceki çeviri aracınızda [Çeviri Belleği](/translation-memory/) (ÇB) ve [Sözlük](/glossary/) varsa, bunları Crowdin projenize yüklemekten çekinmeyin. Bu yerelleştirme kaynakları, çeviri işlemi sırasında çevirmenlerinize büyük ölçüde yardımcı olabilir ve yüksek kaliteli çeviriler sağlayabilir.
+Eğer önceki çeviri aracınızda bir [Çeviri Belleği](/translation-memory/) (ÇB), [Sözlük](/glossary/) ve [Stil Kılavuzu](/style-guide/) varsa, bunları Crowdin projenize yüklemekten çekinmeyin. Bu yerelleştirme kaynakları, çeviri işlemi sırasında çevirmenlerinize büyük ölçüde yardımcı olabilir ve yüksek kaliteli çeviriler sağlayabilir.
+
+## Migrating a Project to Another Crowdin Account
+
+Crowdin projeleri, bunların sahibi olduğu hesaba bağlıdır ve proje sahipliği Crowdin hesapları arasında aktarılamaz. Bir projeyi farklı bir hesaba taşımak için projeyi yeni hesapta yeniden oluşturun ve verilerinizi yeniden içe aktarın.
+
+<Steps>
+  1. Orijinal hesapta kaynak dosyalarınızı, çevirilerinizi, [ÇB’nizi](/translation-memory/), [sözlüğünüzü](/glossary/) ve [stil kılavuzlarınızı](/style-guide/) indirin.
+
+  2. Yeni hesapta [bir proje oluşturun](/creating-project/) ve kaynak dosyaları, çevirileri, ÇB’yi, sözlüğü ve stil kılavuzlarını yukarıdaki bölümlerde açıklandığı şekilde yükleyin.
+</Steps>
+
+Bazı veriler hesap seviyesinde saklanır veya dışa aktarılamaz; dolayısıyla bunları yeni hesapta yeniden ayarlamanız gerekir:
+
+* Makine Çeviri motorları ve YZ yapılandırmaları (bunlar hesap seviyesindeki kaynaklardır).
+* Bütünleştirmeler ve web kancaları.
+* Proje üyeleri ve yöneticileri.
+* KG denetimi yapılandırması ve hedef diller gibi proje ayarları.
+* Dizgi yorumları, ekran görüntüleri ve etkinlik geçmişi bu yöntemle taşınmaz.
+
+<Aside>
+  Eğer projelerin bir kuruluşa ait olduğu ve sahipliğin üyeler arasında yeniden atanabileceği merkezi bir çalışma alanına ihtiyacınız varsa [Crowdin Enterprise](/enterprise/introduction/) seçeneğini düşünün.
+</Aside>
 
 ## Ekibimizden yardım
 

@@ -99,7 +99,7 @@ Varsayılan olarak, oluşturulan hizmet dalı adına `l10n_` eklenir. Eğer gere
 
 Eşitleme ayarlarını ihtiyaçlarınıza ve tercihlerinize göre yapılandırın.
 
-<Aside type="caution" title="Limitations">
+<Aside type="caution" title="Sınırlamalar">
   *Varolan çevirileri içe aktar* ve *Kaynakları yolla* seçenekleri sadece dosya tabanlı projeler için kullanılabilir.
 </Aside>
 
@@ -216,7 +216,7 @@ Varsayılan olarak, depoda saklanan çeviriler sadece ilk eşitleme sırasında
 
 <Image src={uploadTranslations} alt="Bütünleştirme Çevirileri Yükleyin" />
 
-<Aside type="caution" title="Limitations">
+<Aside type="caution" title="Sınırlamalar">
   * **Çevirileri Crowdin’e Eşitle** seçeneği sadece dosya tabanlı projeler için kullanılabilir.
   * Çeviri zaten devam ediyorsa bu özelliği dikkatli kullanın.<br />
     Çevirilerin depodan el ile yüklenmesi, [**Depodan yeni çevirileri her zaman içe aktar**](#varolan-çevirileri-içe-aktar) seçeneğine benzer şekilde, şu anda projede bulunan onaylanmamış çevirileri geçersiz kılabilir.

@@ -99,7 +99,7 @@ Varsayılan olarak, oluşturulan hizmet dalı adına `l10n_` eklenir. Eğer gere
 
 Eşitleme ayarlarını ihtiyaçlarınıza ve tercihlerinize göre yapılandırın.
 
-<Aside type="caution" title="Limitations">
+<Aside type="caution" title="Sınırlamalar">
   *Varolan çevirileri içe aktar* ve *Kaynakları yolla* seçenekleri sadece dosya tabanlı projeler için kullanılabilir.
 </Aside>
 
@@ -216,7 +216,7 @@ Varsayılan olarak, depoda saklanan çeviriler sadece ilk eşitleme sırasında
 
 <Image src={uploadTranslations} alt="Bitbucket Çevirileri Yükleyin" />
 
-<Aside type="caution" title="Limitations">
+<Aside type="caution" title="Sınırlamalar">
   * **Çevirileri Crowdin’e Eşitle** seçeneği sadece dosya tabanlı projeler için kullanılabilir.
   * Çeviri zaten devam ediyorsa bu özelliği dikkatli kullanın.<br />
     Çevirilerin depodan el ile yüklenmesi, [**Depodan yeni çevirileri her zaman içe aktar**](#varolan-çevirileri-içe-aktar) seçeneğine benzer şekilde, şu anda projede bulunan onaylanmamış çevirileri geçersiz kılabilir.

@@ -42,7 +42,7 @@ Deponuzda saklanan varolan yapılandırma dosyasını yüklemek için şu adıml
 <Steps>
   1. <Icon name="mdi:dots-horizontal" class="inline-icon" /> simgesine tıklayın ve **Yapılandırmayı yükle**’yi seçin.
   2. Deponuzda yapılandırma dosyasının adını belirtin.
-  3. Click **Continue**. <Image src={loadConfiguration} alt="Yapılandırmayı Yükleyin" class="width-2xl crowdin-modal" />
+  3. **Devam**’a tıklayın. <Image src={loadConfiguration} alt="Yapılandırmayı Yükleyin" class="width-2xl crowdin-modal" />
 </Steps>
 
 The configuration will be displayed in the **Branch Configuration** dialog. Olduğu gibi kullanabilir veya gerekirse değiştirebilirsiniz.

@@ -283,7 +283,7 @@ Broşürler ve afişler gibi sabit sayfaları yerelleştirmek için **Sayfalar**
 
 <Image src={pagesTab} alt="Figma Eklentisi Sayfalar Sekmesi" class="width-xl" />
 
-<Aside type="caution" title="Limitations">
+<Aside type="caution" title="Sınırlamalar">
   [Dizgi Tabanlı](/creating-project/#dizgi-tabanlı-proje) projelerle çalışırken Sayfalar sekmesi ve diğer bazı eklenti ayarları kullanılamayabilir.
 </Aside>
 

@@ -104,7 +104,7 @@ Varsayılan olarak, oluşturulan hizmet dalı adına `l10n_` eklenir. Eğer gere
 
 Eşitleme ayarlarını ihtiyaçlarınıza ve tercihlerinize göre yapılandırın.
 
-<Aside type="caution" title="Limitations">
+<Aside type="caution" title="Sınırlamalar">
   *Varolan çevirileri içe aktar* ve *Kaynakları yolla* seçenekleri sadece dosya tabanlı projeler için kullanılabilir.
 </Aside>
 
@@ -221,7 +221,7 @@ Varsayılan olarak, depoda saklanan çeviriler sadece ilk eşitleme sırasında
 
 <Image src={uploadTranslations} alt="GitHub Çevirileri Yükleyin" />
 
-<Aside type="caution" title="Limitations">
+<Aside type="caution" title="Sınırlamalar">
   * **Çevirileri Crowdin’e Eşitle** seçeneği sadece dosya tabanlı projeler için kullanılabilir.
   * Çeviri zaten devam ediyorsa bu özelliği dikkatli kullanın.<br />
     Çevirilerin depodan el ile yüklenmesi, [**Depodan yeni çevirileri her zaman içe aktar**](#varolan-çevirileri-içe-aktar) seçeneğine benzer şekilde, şu anda projede bulunan onaylanmamış çevirileri geçersiz kılabilir.

@@ -104,7 +104,7 @@ Varsayılan olarak, oluşturulan hizmet dalı adına `l10n_` eklenir. Eğer gere
 
 Eşitleme ayarlarını ihtiyaçlarınıza ve tercihlerinize göre yapılandırın.
 
-<Aside type="caution" title="Limitations">
+<Aside type="caution" title="Sınırlamalar">
   *Varolan çevirileri içe aktar* ve *Kaynakları yolla* seçenekleri sadece dosya tabanlı projeler için kullanılabilir.
 </Aside>
 
@@ -221,7 +221,7 @@ Varsayılan olarak, depoda saklanan çeviriler sadece ilk eşitleme sırasında
 
 <Image src={uploadTranslations} alt="GitLab Bütünleştirmesi Çevirileri Yükleyin" />
 
-<Aside type="caution" title="Limitations">
+<Aside type="caution" title="Sınırlamalar">
   * **Çevirileri Crowdin’e Eşitle** seçeneği sadece dosya tabanlı projeler için kullanılabilir.
   * Çeviri zaten devam ediyorsa bu özelliği dikkatli kullanın.<br />
     Çevirilerin depodan el ile yüklenmesi, [**Depodan yeni çevirileri her zaman içe aktar**](#varolan-çevirileri-içe-aktar) seçeneğine benzer şekilde, şu anda projede bulunan onaylanmamış çevirileri geçersiz kılabilir.

@@ -55,7 +55,7 @@ Bütünleştirmeyi ayarladıktan sonra Crowdin, kaynak metinleri otomatik olarak
   5. Yayınlama ilerlemesini sonraki ileti öğesinde izleyebilirsiniz. Çeviriler yüklendikten sonra **Kapat**’a tıklayın. <Image src={integrationPublishingProgress} alt="Yayınlama İlerlemesi" class="width-lg" />
 </Steps>
 
-<Aside type="caution" title="Limitations">
+<Aside type="caution" title="Sınırlamalar">
   Google Play, bir günde aynı dil için çevirileri yayınlayabileceğiniz tekrar sayısını sınırlar.
 </Aside>
 

@@ -234,7 +234,7 @@ To upload or download the glossary, follow these steps:
 
 Proje sahibi ve yöneticiler, sözlüğü şu dosya biçimlerinde yükleyebilir ve indirebilir: TBX (v2), TBX (v3), CSV, XLSX.
 
-<Aside type="caution" title="Limitations">
+<Aside type="caution" title="Sınırlamalar">
   The maximum file size is 100 MB. If your file exceeds this limit, it is recommended to split it into several smaller files and upload them one at a time.
 </Aside>
 

@@ -14,7 +14,7 @@ import automlCustomGlossaryConfiguration from '!/crowdin/localization-resources/
 
 Crowdin ile bütünleştirilmiş makine çeviri motorları, Google Çeviri ve AutoML Translation, Microsoft Translate ve diğerleri gibi hizmetlerden çeviri önerileri sağlar.
 
-MT suggestions are displayed in the Editor’s TM and MT Suggestions section in the order of the engines' configuration dates. To prioritize a specific engine's suggestions, configure that engine first.
+MT suggestions are displayed in the Editor’s **Automated Suggestions** section in the order of the engines' configuration dates. To prioritize a specific engine's suggestions, configure that engine first.
 
 Ayrıca MÇ motorlarını kullanarak [Otomatik Çeviri](/auto-translation/) gerçekleştirebilirsiniz.
 
@@ -193,7 +193,7 @@ Google Cloud AutoML özel sözlüğünüzü yapılandırmak için şu adımları
   3. JSON kimlik bilgilerinizi yükleyin.
   4. Kaynak Konumunuzu belirtin (örn. us-central1).
   5. Sözlüğünüzü ilgili açılır menüden seçin.
-  6. (İsteğe bağlı) Özel Modelinizi belirtin. Gerekirse, Özel Model ve Crowdin dilleri arasında dil eşlemeyi yapılandırın.
+  6. *(Optional)* Specify your Custom Model. Gerekirse, Özel Model ve Crowdin dilleri arasında dil eşlemeyi yapılandırın.
 </Steps>
 
 <Image src={automlCustomGlossaryConfiguration} alt="Google Cloud AutoML Özel Sözlük Yapılandırması" />
@@ -216,7 +216,9 @@ Eğer bir MÇ önerisindeki etiketler beklenmedik bir sırada veya konumda gör
 
 ## Clearing MT Engine Cache
 
-MÇ motorları yeni özellikler veya modellerle güncellendiğinde, Crowdin’de önbelleğe alınan çeviriler artık en son çeviri yeteneklerini yansıtmayabilir. To display updated translations in the Editor’s **TM and MT Suggestions** section, clear the MT engine cache. Crowdin bu dizgiler için önbelleklenmiş MÇ önerilerini sakladığından, Düzenleyicide belirli dizgileri zaten görüntülediyseniz bu özellikle yararlı olabilir.
+MÇ motorları yeni özellikler veya modellerle güncellendiğinde, Crowdin’de önbelleğe alınan çeviriler artık en son çeviri yeteneklerini yansıtmayabilir. To display updated translations in the Editor’s **Automated Suggestions** section, clear the MT engine cache. Crowdin bu dizgiler için önbelleklenmiş MÇ önerilerini sakladığından, Düzenleyicide belirli dizgileri zaten görüntülediyseniz bu özellikle yararlı olabilir.
+
+Önbelleklenmiş bir MÇ önerisi, Düzenleyicideki motorun logosunda bir geçmiş <Icon name="mdi:history" class="inline-icon" /> simgesiyle işaretlenir. En son ne zaman yenilendiğini görmek için simgenin üzerine gelin (örneğin, *Son güncellenme: 7 saat önce*).
 
 To clear the cache for your configured MT engine, follow these steps:
 

@@ -119,9 +119,9 @@ To delete style guides, follow these steps:
 <Steps>
   1. Profilinizin ana sayfasını açın ve sol kenar çubuğundaki **Stil Kılavuzları**’nı seçin.
   2. Delete the style guides using one of the following methods:
-     * **Tek stil kılavuzu**: Stil kılavuzunun yanındaki <Icon name="mdi:dots-horizontal" class="inline-icon" /> simgesine tıklayın ve **Sil**’i seçin.
+     * **Tekli stil kılavuzu**: Stil kılavuzunun yanındaki <Icon name="mdi:dots-horizontal" class="inline-icon" /> simgesine tıklayın ve **Sil**’i seçin.
      * **Multiple style guides**: Select the checkboxes next to the style guides you want to delete, or top checkbox to delete all, then click <Icon name="mdi:delete" class="inline-icon" /> at the top of the list.
-  3. Confirm the deletion in the confirmation dialog.
+  3. Onay ileti öğesinde silme işlemini onaylayın.
 </Steps>
 
 <Aside type="caution">

@@ -106,7 +106,7 @@ Varsayılan olarak tüm çeviri birimleri ve bölümleri, Çeviri Birimleri ve B
 * Translation Units page &ndash; çeviri birimlerini o dilin metnine göre sıralamak için  bir dil sütununa (örn. İngilizce, Türkçe vb.) tıklayın.
 * Bölümler sayfası &ndash; bölüm metnine göre sıralamak için Bölüm sütununa tıklayın.
 
-Click once to sort in ascending order and click again to sort in descending order.
+Artan düzende sıralamak için bir kez tıklayın, azalan düzende sıralamak için tekrar tıklayın.
 
 ### Çeviri Birimlerini Düzenleme
 
@@ -202,7 +202,7 @@ Sadece belirli bir dilin tüm bölümlerini ÇB’den silmek için şu adımlar
 
 Proje sahibi ve yöneticileri, şu dosya biçimlerinde ÇB’ni indirebilir ve yükleyebilir: TMX, XLSX veya CSV.
 
-<Aside type="caution" title="Limitations">
+<Aside type="caution" title="Sınırlamalar">
   En fazla dosya boyutu 200 MB’tır. If your file exceeds this limit, it is recommended to split it into several smaller files, and upload them one at a time.
 </Aside>
 
@@ -301,7 +301,7 @@ Doğruluğu artırmak için Crowdin, ÇB eşleşmelerini belirlerken HTML etiket
 
 ## Düzenleyicideki Lehçe Dilleri için ÇB Önerileri
 
-[**Lehçeler için ÇB Önerileri**](/project-settings/translation-memories/) seçeneği etkinleştirildiğinde Crowdin, Düzenleyicide lehçe dilleri için birincil dilden ÇB önerilerini gösterecektir. Örneğin, eğer hedef dilleriniz olarak İspanyolca ve İspanyolca, Arjantin varsa ve seçenek etkinse, Düzenleyici İspanyolca, Arjantin için İspanyolca’dan ÇB önerilerini görüntüler (ÇB ve MÇ Önerileri bölümünde "İngilizce -> İspanyolca" olarak gösterilir).
+[**Lehçeler için ÇB Önerileri**](/project-settings/translation-memories/) seçeneği etkinleştirildiğinde Crowdin, Düzenleyicide lehçe dilleri için birincil dilden ÇB önerilerini gösterecektir. Örneğin, eğer hedef dilleriniz olarak İspanyolca ve İspanyolca, Arjantin varsa ve seçenek etkinse, Düzenleyici İspanyolca, Arjantin için İspanyolca’dan ÇB önerilerini görüntüler (Otomatikleştirilmiş Öneriler bölümünde "İngilizce -> İspanyolca" olarak gösterilir).
 
 Ancak bu davranış **ÇB’de Ara** işlevselliğine uygulanmaz. Eğer bir lehçe diliyle çalışırken ÇB’de Ara sekmesinde birincil dilden ÇB önerilerini ararsanız herhangi bir sonuç bulamayacaksınız.