Fix chat filters missing formatting in action bar

[LJNeon]

When chat filters are disabled or show as toasts, messages have formatting as expected:


But formatting from components sent to the action bar is ignored. This results in chat filters that redirect to the action bar losing all coloring in a very noticeable (and ugly IMO) way:

That's because player.sendOverlayMessage(msg) is just a wrapper that calls hud.setOverlayMessage(msg, false) where false indicates colors shouldn't be rendered. So this PR directly calls hud.setOverlayMessage(msg, true) instead to render colors:

[kevinthegreat1]

Thanks for the fix, but I don't think this makes sense. The second parameter, animateOverlayMessageColor, is only used here, which doesn't seem to have anything to do with formatting.

[LJNeon]

I mean I tested it and verified the colors being added correctly in-game so you must be missing something in the source code. Feel free to verify the missing colors and run this locally to verify the colors being restored yourself if you doubt it.

[LJNeon]

Also if I'm reading that code right it seems to be doing exactly what I said it would, if the boolean is true it colors it correctly otherwise it just sets the color to white?