Star Citizen — Traduzione italiana non ufficiale

Localizzazione italiana completa per Star Citizen LIVE 4.9, con installer Windows in un unico file, backup automatico e ripristino.

Traduzione fan non ufficiale e non commerciale. Il progetto non è approvato, sponsorizzato o affiliato a Cloud Imperium Games o Roberts Space Industries.

Scarica e installa

1. Scarica un solo file

Scarica l'ultima versione da GitHub Releases

Il file da scaricare è:

StarCitizen_Traduzione_Italiana_4.9_R4.exe

2. Chiudi gioco e launcher

Chiudi completamente Star Citizen e RSI Launcher.

3. Apri l'installer

Fai doppio clic sull'EXE e premi Invio. L'installer:

• trova automaticamente la cartella LIVE;
• verifica il contenuto della localizzazione inglese installata;
• controlla l'integrità delle 90.121 stringhe italiane incorporate;
• crea un backup prima di modificare qualsiasi file;
• installa la lingua italiana mantenendo l'audio inglese;
• verifica nuovamente file e configurazione al termine.

Non servono Python, archivi da estrarre o modifiche manuali.

Nota Windows: l'eseguibile non dispone di una firma digitale commerciale. Al primo avvio Microsoft Defender SmartScreen potrebbe mostrare un avviso. Verifica che il nome del file e l'hash SHA-256 coincidano con quelli pubblicati nella release, quindi scegli Ulteriori informazioni e Esegui comunque.

4. Avvia Star Citizen

La lingua viene configurata automaticamente. Se un aggiornamento del launcher rimuove i file locali, basta riaprire l'installer: non installa mai alla cieca su una build con stringhe inglesi diverse da quelle già revisionate.

Se l'installer non trova il gioco

Seleziona la cartella LIVE che contiene Data.p4k e Bin64.

Esempio:

D:\Robert Space Industries\StarCitizen\LIVE

Il percorso verificato viene salvato e riutilizzato. Per cambiarlo, riapri l'installer e scegli l'opzione 4.

Ripristina i file precedenti

1. Chiudi Star Citizen e RSI Launcher.
2. Apri nuovamente l'installer.
3. Digita 2 e premi Invio.

L'installer chiede una seconda conferma e usa esclusivamente il backup attivo registrato durante l'ultima installazione. I vecchi backup non vengono mai applicati alla cieca. Se user.cfg è stato modificato dopo l'installazione, le nuove impostazioni vengono conservate e sono rimosse soltanto le righe linguistiche aggiunte dal progetto.

I backup si trovano in:

Documenti\StarCitizenItalianTranslation\backups

Perché questa traduzione è diversa

L'obiettivo non è sostituire parole inglesi una dopo l'altra, ma ricreare in italiano tono, atmosfera e intenzione di ogni scena.

• Revisione manuale stringa per stringa: 89.193 stringhe traducibili approvate, senza traduzione automatica in massa.
• Voci riconoscibili: dialoghi riscritti nel registro del singolo NPC, preservando ironia, aggressività, formalità, gergo e ritmo della battuta.
• Glossario vincolante: 4.733 decisioni terminologiche per UI, volo, equipaggiamento, missioni, organizzazioni e lore.
• Compatibilità con mappe e guide: pianeti, città, avamposti, fazioni, modelli, pubblicazioni e nomi utili a orientarsi restano nella forma canonica.
• Italiano naturale: niente calchi meccanici; genere dinamico gestito con formulazioni credibili e senza grafie artificiali.
• Controlli tecnici: tag, variabili, maiuscole funzionali, ritorni a capo, codifica, apostrofi e virgolette sono verificati automaticamente.

Scelte come Hangar, Multitool, Centro Cargo, Area di atterraggio e Piattaforma di atterraggio non sono casuali: sono registrate nel glossario e applicate in modo coerente.

Stato della Revisione 4

• Copertura: 90.121 / 90.121 chiavi.
• Stringhe traducibili approvate manualmente: 89.193 / 89.193.
• Stringhe in sospeso: 0.
• Build verificate: change 12232306 e change 12248363.
• Versione interna più recente verificata: 4.9.186.58667.
• Differenze inglesi fra le due build: 0 aggiunte, 0 rimosse, 0 modificate.
• Chiavi mancanti, extra, duplicate o malformate: 0.
• Caratteri corrotti o mojibake: 0.
• Versione pubblica: Traduzione italiana Star Citizen 4.9 — Revisione 4.
• Differenze del payload rispetto alla R3: 1.212 chiavi aggiornate, suddivise in 1.190 revisioni editoriali e 22 normalizzazioni tecniche.
• Revisione concentrata su naturalezza, terminologia, testi compatti, inventario, terminali, contratti, Arena Commander, creazione del personaggio, menu e suggerimenti dei comandi.
• Protezione delle maiuscole accentate estesa a 2.066 chiavi UI; altre 79 chiavi condivise restano sottoposte a controllo conservativo.
• Ripristino dell'installer vincolato al backup attivo, con conferma esplicita e rifiuto automatico degli stati vecchi o non associati all'installazione.
• SHA-256 sorgente inglese: E5574DF1178A980C4B8CFA1FB812D813B527CBC65BC613631EB0ABBFECBDD1A5.
• SHA-256 payload: 9C8FC68AF677D84FB490852D359BCBF417B39699E61F14EEAEB0699FFD7E5E68.
• SHA-256 installer: 509E7438435A482050E9D09CE8272014E8FA16F1507AED6AD84A0B506529E009.

La base inglese è stata estratta direttamente dalla LIVE installata e confrontata byte per byte con quella usata per generare il payload pubblico. Dopo un aggiornamento, l'installer ripete questo controllo sul computer dell'utente: se l'hash inglese è identico prosegue, altrimenti si ferma.

Cosa resta in inglese

Soltanto ciò che è utile o necessario mantenere:

• nomi propri, località e riferimenti per mappe e guide;
• nomi canonici di aziende, organizzazioni, modelli, livree ed edizioni;
• titoli ufficiali, pubblicazioni e slogan del lore;
• comandi digitabili, tasti, codice e parametri interpretati dal gioco.

Un termine inglese non protetto da una di queste ragioni è considerato un errore e può essere segnalato.

Sostieni il progetto

La traduzione è gratuita, non commerciale e senza paywall. Puoi sostenerla in modo semplice:

• metti una stella al repository;
• condividi la release con la comunità italiana;
• segnala errori con uno screenshot e il punto esatto in cui compaiono;
• aiuta a verificare rapidamente la compatibilità dopo gli aggiornamenti LIVE.

Segnala un problema

Apri una Issue per segnalare:

• una frase poco naturale o rimasta in inglese;
• un tono non adatto al personaggio;
• un errore di genere, concordanza o maiuscole;
• un testo tagliato nell'interfaccia;
• un problema con installazione, aggiornamento o ripristino.

Non pubblicare file originali del gioco, dati dell'account o informazioni personali.

Informazioni per traduttori e sviluppatori

Il repository pubblico contiene:

• translation/: solo il payload italiano installabile;
• glossary/: dizionario editoriale vincolante;
• docs/: guida stilistica e criteri di localizzazione;
• tools/: sorgente dell'installer;
• tools/vendor/: componente StarBreaker usato per la sola verifica locale del Data.p4k, con avviso di licenza;
• tests/: test di installazione, ripristino e integrità.

Non contiene il global.ini inglese, traduzioni esterne di confronto, estrazioni private o il master interno che incorpora il testo originale. Gli strumenti non generano traduzioni: organizzano, installano e verificano materiale già revisionato manualmente.

Per compilare l'EXE:

python -m pip install -r requirements-build.txt
.\tools\build_installer.ps1

Componente di verifica

L'installer incorpora StarBreaker 0.3.2, distribuito con licenza MIT, per estrarre esclusivamente il file inglese necessario al controllo di compatibilità. L'operazione resta locale e il file temporaneo viene eliminato automaticamente.

Nota legale

Questa è una traduzione fan non ufficiale e non commerciale. Star Citizen, Squadron 42 e tutti i marchi, personaggi, luoghi, veicoli e contenuti correlati appartengono ai rispettivi titolari di Cloud Imperium. Il progetto non è approvato, sponsorizzato o affiliato a Cloud Imperium Group.

Per utilizzarla è necessaria una copia legittima e installata di Star Citizen. Sito ufficiale: Roberts Space Industries. Consulta la policy ufficiale su fan translation e localizzazione.