Skip to content

Translate Using Weblate (French) #55

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Open
Cynthia-cnn wants to merge 1 commit into
base: master
Choose a base branch
from
Open

Translate Using Weblate (French) #55

Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
159 changes: 159 additions & 0 deletions app/src/main/res/values-fr/strings.xml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1,159 @@
<resources>
<string name="translators">Cynthia-cnn</string>
<string name="app_name" translatable="false">TakoStats</string>
<string name="start">Démarrer</string>
<string name="stop">Arrêter</string>
<string name="service_is_running">Le service est en cours d'exécution</string>
<string name="service_is_not_running">Le service n'est pas en cours d'exécution</string>
<string name="service_is_upgrading">Le service est en cours de mise à niveau</string>
<string name="service_version">Version %d</string>
<string name="overlay">Overlay</string>
<string name="overlay_description">Affichage en temps réel de la fréquence d'images et d'autres informations à l'écran.</string>
<string name="records_button_customize">Personnaliser</string>
<string name="records">Enregistrements</string>
<string name="records_description">Enregistrer les informations de performance pour les applications sélectionnées.</string>
<string name="records_button_view">Voir les enregistrements</string>
<string name="records_button_choose_app">Choisir les applications à enregistrer</string>
<string name="view_record">Voir l'enregistrement</string>
<string name="game_app">Application de jeu</string>
<string name="requires_shizuku_description">Cette application nécessite Shizuku pour fonctionner. Shizuku est un projet open source.</string>
<string name="requires_shizuku_description_rooted">Pour les appareils rootés, vous pouvez utiliser Sui, un module Magisk open source, à la place.</string>
<string name="requires_shizuku_button_download">Télécharger %s</string>
<string name="shizuku_is_not_installed_or_running">Shizuku n'est pas installé ou ne fonctionne pas.</string>
<string name="avg_fps">FPS moyen</string>
<string name="total_frames">Nombre total d'images</string>
<string name="avg_frame_time">Temps moyen d'image</string>
<string name="max_frame_time">Temps d'image maximal</string>
<string name="frame_time">Temps d'image</string>
<string name="chart_frame_time_marker">%1$.2f ms\nà l'image %2$d</string>
<string name="chart_marker">%1$s\nà %2$s</string>
<string name="percentile_99_fps">99e %ile FPS min</string>
<string name="percentile_95_fps">95e %ile FPS min</string>
<string name="delete">Supprimer</string>
<string name="dialog_delete_record_title">Supprimer l'enregistrement ?</string>
<string name="dialog_delete_record_message">Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet enregistrement ? L'opération est irréversible.</string>
<string name="no_records">Aucun enregistrement</string>
<string name="customize_overlay">Personnaliser l'overlay</string>
<string name="customize_overlay_general">Général</string>
<string name="customize_overlay_data">Données</string>
<string name="customize_overlay_style">Style</string>
<string name="customize_overlay_fps" translatable="false">FPS</string>
<string name="customize_overlay_fps_summary">Images par seconde de l'application au premier plan</string>
<string name="customize_overlay_layer_name">Nom de la couche</string>
<string name="customize_overlay_layer_name_summary">Nom de la couche utilisée pour capturer les FPS</string>
<string name="customize_overlay_cpu_usage">Utilisation du CPU</string>
<string name="customize_overlay_cpu_frequency">Fréquence du CPU</string>
<string name="customize_overlay_text_size">Taille du texte</string>
<string name="customize_overlay_text_color">Couleur du texte</string>
<string name="customize_overlay_offset_x">Décalage horizontal</string>
<string name="customize_overlay_offset_y">Décalage vertical</string>
<string name="customize_overlay_position">Position</string>
<string name="customize_overlay_position_top_left">En haut à gauche</string>
<string name="customize_overlay_position_top_center">En haut au centre</string>
<string name="customize_overlay_position_top_right">En haut à droite</string>
<string name="customize_overlay_position_center_left">Au centre à gauche</string>
<string name="customize_overlay_position_center">Au centre</string>
<string name="customize_overlay_position_center_right">Au centre à droite</string>
<string name="customize_overlay_position_bottom_left">En bas à gauche</string>
<string name="customize_overlay_position_bottom_center">En bas au centre</string>
<string name="customize_overlay_position_bottom_right">En bas à droite</string>
<string name="customize_overlay_cpu_temperature">Température du CPU</string>
<string name="customize_overlay_gpu_temperature">Température du GPU</string>
<string name="customize_overlay_battery_temperature">Température de la batterie</string>
<string name="customize_overlay_skin_temperature">Température de la surface de l'appareil</string>
<string name="customize_overlay_temperatures_may_not_support_all_devices">La disponibilité et la précision des données de température varient selon l'appareil.</string>
<string name="customize_overlay_show_background">Arrière-plan</string>
<string name="customize_overlay_background_color">Couleur de l'arrière-plan</string>
<string name="customize_overlay_download_speed">Vitesse de téléchargement</string>
<string name="customize_overlay_upload_speed">Vitesse de téléversement</string>
<string name="customize_overlay_current">Courant</string>
<string name="customize_overlay_current_summary">Courant de décharge de la batterie\nIndisponible pendant la charge</string>
<string name="customize_overlay_voltage">Tension</string>
<string name="customize_overlay_voltage_summary">Tension de la batterie\nIndisponible pendant la charge</string>
<string name="customize_overlay_power">Consommation électrique</string>
<string name="customize_overlay_power_summary">Calculée à partir du courant et de la tension de la batterie</string>
<string name="customize_overlay_frame_power">Consommation électrique par image</string>
<string name="customize_overlay_frame_power_summary">Calculée à partir de la consommation électrique et des FPS</string>
<string name="customize_overlay_memory_usage_percentage">Pourcentage d'utilisation de la mémoire (appareil entier)</string>
<string name="customize_overlay_memory_usage">Utilisation de la mémoire (appareil entier)</string>
<string name="customize_overlay_hide_from_screen_captures">Ne pas afficher sur les captures d'écran</string>
<string name="customize_overlay_hide_from_screen_captures_summary">Masquer l'overlay des captures d'écran et des enregistrements d'écran</string>
<string name="customize_overlay_hide_from_lock_screen">Ne pas afficher sur l'écran de verrouillage</string>
<string name="customize_overlay_hide_from_lock_screen_summary">Masquer l'overlay de l'écran de verrouillage</string>
<string name="customize_overlay_hide_from_lock_screen_summary_compatibility_mode">L'overlay en mode de compatibilité ne s'affiche jamais sur l'écran de verrouillage</string>
<string name="this_feature_is_not_supported_by_your_device">Cette fonctionnalité n'est pas prise en charge par votre appareil</string>
<string name="this_feature_is_not_supported_under_compat_mode">Cette fonctionnalité n'est pas prise en charge en mode de compatibilité</string>
<string name="this_feature_requires_android_version">Cette fonctionnalité nécessite Android %1$s, votre appareil utilise Android %2$s</string>
<string name="duration_format">%1$dm %2$ds</string>
<string name="dialog_purchase_not_verified_message">Pour éviter la fraude, l'achat nécessite une vérification régulière. Veuillez ne pas empêcher l'application d'accéder au réseau.\n\nL'application cessera de fonctionner après un certain temps sans vérification réussie.</string>
<string name="dialog_purchase_not_verified_button_retry">Réessayer</string>
<string name="purchase_description">Nous avons déployé beaucoup d'efforts pour développer cette application, veuillez envisager de l'acheter si vous l'aimez.\n\nSans achat, vous pouvez utiliser l'overlay pendant 5 minutes à la fois. Après 5 minutes, pour réutiliser l'overlay, vous devez redémarrer le service manuellement.</string>
<string name="purchase">Acheter</string>
<string name="about">À propos</string>
<string name="record_not_purchased">Sans achat, vous ne pouvez afficher que les données des 5 premières minutes et des 20 000 premières images.</string>
<string name="compat_mode">Mode de compatibilité</string>
<string name="enable_compat_mode">Activer le mode de compatibilité</string>
<string name="dont_show_again">Ne plus afficher</string>
<string name="notification_channel_overlay_compat_mode" translatable="false">@string/compat_mode_overlay</string>
<string name="notification_overlay_compat_mode_title">Affichage de l'overlay en mode de compatibilité</string>
<string name="notification_overlay_compat_mode_hide">Masquer l'overlay</string>
<string name="notification_overlay_compat_mode_show">Afficher l'overlay</string>
<string name="compat_mode_overlay">Overlay en mode de compatibilité</string>
<string name="compat_mode_overlay_description">Le mode de compatibilité ne doit être utilisé que si l'overlay ne peut pas être affiché sur votre appareil.</string>
<string name="compat_mode_overlay_description_limits">En mode de compatibilité, comme l'overlay est affiché par l'application, il existe certaines limites.</string>
<string name="compat_mode_overlay_description_limits_1">Certaines applications (par exemple, le programme d'installation de paquets du système Android) refusent de répondre aux actions de l'utilisateur s'il y a des applications qui s'affichent par-dessus. Vous pouvez masquer temporairement l'overlay via la notification ou la tuile des paramètres rapides.</string>
<string name="compat_mode_overlay_description_limits_2">Impossible d'afficher par-dessus certaines applications (par exemple, les paramètres du système Android).</string>
<string name="compat_mode_overlay_description_limits_3">L'optimisation de la batterie doit être désactivée pour cette application.</string>
<string name="compat_mode_overlay_requires_display_over_other_apps">Veuillez accorder l'autorisation "Afficher par-dessus les autres applications".</string>
<string name="compat_mode_overlay_requires_notification">Veuillez accorder l'autorisation de notification.</string>
<string name="ignore_compat_mode_overlay_title">Ne plus demander le mode de compatibilité ?</string>
<string name="ignore_compat_mode_overlay_message">Vous pouvez toujours activer le mode de compatibilité à partir du menu à trois points.</string>
<plurals name="items_selected">
<item quantity="one">%d élément sélectionné</item>
<item quantity="other">%d éléments sélectionnés</item>
</plurals>
<string name="dialog_delete_selected_records_title">Supprimer les enregistrements sélectionnés ?</string>
<string name="dialog_delete_selected_records_message">Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les enregistrements sélectionnés ? L'opération est irréversible.</string>
<string name="select_all">Tout sélectionner</string>
<string name="select_inverse">Sélectionner l'inverse</string>
<string name="overlay_qs_tile_description">Vous pouvez utiliser la tuile des paramètres rapides pour activer/désactiver l'overlay facilement.</string>
<string name="overlay_qs_tile_add">Ajouter la tuile des paramètres rapides</string>
<string name="ignore_overlay_qs_tile_title">Ne plus demander la tuile des paramètres rapides ?</string>
<string name="ignore_overlay_qs_tile_message">Vous pouvez l'ajouter manuellement à partir des paramètres rapides.</string>
<string name="avg_power_consumption">Puissance moyenne</string>
<string name="avg_power_frame_consumption">Puissance moyenne par image</string>
<string name="using_preview_os_description">Vous utilisez une version d'aperçu développeur ou bêta d'Android. Si l'application ne fonctionne pas correctement, veuillez essayer de mettre à jour vers la dernière version.</string>
<string name="using_unsupported_os_description">La version d'Android que vous utilisez n'est pas encore prise en charge. Si l'application ne fonctionne pas correctement, veuillez essayer de mettre à jour vers la dernière version.</string>
<string name="overlay_trial_ended">L'essai est terminé.\nVeuillez envisager d'acheter ou de redémarrer l'essai en redémarrant le service.</string>
<string name="settings">Paramètres</string>
<string name="settings_temperature_unit">Unité de température</string>
<string name="temperature_unit_celsius">Celsius (℃)</string>
<string name="temperature_unit_fahrenheit">Fahrenheit (℉)</string>
<string name="thank_you_for_participating_in_open_beta">Merci d'avoir participé à la bêta publique (une réduction était incluse dans votre prix d'achat)</string>
<string name="compatibility_mode_overlay_description">Si vous rencontrez des problèmes, y compris, mais sans s'y limiter, "l'overlay ne s'affiche pas", "le service s'arrête immédiatement après le démarrage", cela peut être dû au fait que votre appareil a apporté trop de modifications au système Android, veuillez activer l'overlay en mode de compatibilité et réessayer.</string>
<string name="compatibility_mode_overlay_button_my_device_has_no_problem">Aucun problème sur mon appareil</string>
<string name="export">Exporter</string>
<string name="export_not_purchased">Sans achat, vous ne pouvez exporter que les données des 5 premières minutes et des 20 000 premières images.</string>
<string name="export_description">Exporter l'enregistrement au format CSV (valeurs séparées par des virgules), afin que vous puissiez traiter davantage les données dans un tableur tel qu'Excel.</string>
<string name="export_description_zip">Le temps d'image et toutes les autres données seront exportés dans deux fichiers CSV distincts pour chaque enregistrement. Enfin, tous les fichiers CSV seront regroupés dans un fichier ZIP.</string>
<plurals name="export_records_to">
<item quantity="one">Exporter %d enregistrement vers</item>
<item quantity="other">Exporter %d enregistrements vers</item>
</plurals>
<string name="export_device_storage">Stockage de l'appareil</string>
<string name="export_device_storage_description">Dossier %s</string>
<string name="export_other_locations">Autres emplacements</string>
<string name="export_other_locations_description">Choisissez un dossier sur cet appareil ou toute application prenant en charge SAF (Storage Access Framework) telle que Google Drive, OneDrive, etc.</string>
<plurals name="exporting_x_records">
<item quantity="one">Exportation de %d enregistrement</item>
<item quantity="other">Exportation de %d enregistrements</item>
</plurals>
<plurals name="export_progress">
<item quantity="one">Exportation de %1$d sur %2$d enregistrement</item>
<item quantity="other">Exportation de %1$d sur %2$d enregistrements</item>
</plurals>
<string name="export_sub_progress">%1$d/%2$d</string>
<string name="export_progress_please_wait">Veuillez patienter</string>
<string name="export_error_title">Un problème est survenu</string>
<string name="export_has_been_saved_to">Le fichier a été enregistré dans %s.</string>
</resources>