ci: update OFED version to doca3.5.0-26.07-0.6.9.0-0

[nvidia-ci-cd]

Created by an internal DOCA CI job.

[copy-pr-bot]

This pull request requires additional validation before any workflows can run on NVIDIA's runners.

Pull request vetters can view their responsibilities here.

Contributors can view more details about this message here.

[greptile-apps]

Greptile Summary

Updates the staged DOCA/OFED driver version from 0.6.4.0-0 to 0.6.9.0-0.

• Updates seven generated NicClusterPolicy examples.
• Keeps the standard and STIG/FIPS driver versions synchronized in hack/release.yaml.

Confidence Score: 5/5

The PR appears safe to merge because the driver-version update is consistent across the changed release configuration and examples.

The changed files only advance synchronized image-version pins, and the available repository evidence does not establish an unavailable tag, malformed version, or newly inconsistent generated artifact.

Important Files Changed

Filename	Overview
hack/release.yaml	Updates both release-managed DOCA driver variants to the same new version without introducing a supported defect.
example/crs/mellanox.com_v1alpha1_nicclusterpolicy_cr-full.yaml	Updates the generated full NicClusterPolicy example to use the new DOCA driver version.
example/crs/mellanox.com_v1alpha1_nicclusterpolicy_cr.yaml	Updates the basic NicClusterPolicy example consistently with the release configuration.

_{Reviews (1): Last reviewed commit: "ci: update OFED version to doca3.5.0-26...." | Re-trigger Greptile}

[rollandf]

/retest-nic_operator_helm