[DOC] Publish named versions to docs.nvidia.com via the deploy workflow

[josephine-wolf-oberholtzer]

Let's use the daily build workflow as the coordinator for publishing named versions (e.g. "stable", "legacy", "nightly") to docs.nvidia.com