Add sample data to Response Decoder

[timcappalli]

Add samples for:

• Device-bound passkey on a security with attestation
• Synced passkey in a Credential Manager