dist: Improve checking prerequisites for overlayfs builders

[Xanewok]

#128 introduces a rootless support (which also removes the bail-if-not-root check) at the cost of having to support unprivileged user namespaces (which can be disabled at run-time or not compiled out from the kernel). Rather than letting the build die directly, we should check the support for the relevant prerequisites before.