Improve docs and handling of static assets

[pandemicsyn]

• Include clearer (inline of pyproject.toml) comments documenting how to include static asset.
• Provide utility functions that help deploy static assets into $MELTANO_PROJECT_ROOT (or wherever)