[GAME] Game crash when building cubemaps on the map exceeds soft limits (overlay, internal entities .etc)

[Yankumo-Koishi]

If the map exceeds some soft limits like overlay, the game will crash during building cubemaps
There's a potential solution (#484) but it's for TF2 branch