Revise documentation site for new-user clarity and landing page

[mdekstrand]

I want to do some significant overhaul of the documentation to make it easier for new users to learn, and particularly to see how to easily do common operations with data and pipelines.

This is a meta-issue to track that effort.