Switch `remove_env().env()` to override(envs)

[loispostula]

It seems like this would be less error prone if we had "env overrides" which replaced old env values with new ones instead of relying on callers to get this ordering correct.

Originally posted by @bonsairobo in #234 (review)