Add compatibility test for $bucketAuto (second pass)

[eerxuan]

Part of #47.

Category: core / operator / stages

Add compatibility test coverage for the bucketAuto feature.

Note: a smoke test exists; comprehensive compatibility test coverage is needed.

[eerxuan]

Comprehensive compatibility tests now exist on main (beyond the smoke test); closing.