Add ability to unparse PyDough metadata back into JSON

[knassre-bodo]

Add an API pydough.unparse_metadata which takes in a metadata graph and returns a string such that parsing that string returns metadata identical to the original.