test-parity: audit known_failures.json — every entry needs an issue # and date

[TheHypnoo]

Walk test-parity/known_failures.json. Each entry must reference an open issue and the date it was skip-listed. Close stale entries; file issues for orphans.

Part of #793.