Documentation: OpenAMP Source Structure section is missing key directories

[cshilwant]

The OpenAMP source code structure at https://github.com/OpenAMP/open-amp#openamp-source-structure needs an update to highlight utils, virtio_mmio, proxy & service/rpmsg/rpc