Re-engineer of z00-lmod.csh (& possibly z00-lmod.sh)

[fgeorgatos]

as per: TACC/Lmod#318 (comment)

this is most likely because Lmod itself got refactored since we started this effort,
so we need to align. While at it, it's a good moment to catch up with work in issue #51