エラー文言を訳した文字列で state に持っていて、言語を切り替えても前の言語のまま残る

[kojira]

症状

エラーの文言を訳した文字列のまま state に持っている箇所が複数ある。表示中に言語を切り替えても、そのエラー文だけ前の言語のまま残る。

例（いずれも同じ形）:

• apps/web/src/components/EventChat.tsx（参加の失敗・送信の失敗）
• apps/web/src/components/EventComments.tsx
• apps/web/src/components/EventPhotos.tsx
• apps/web/src/components/EventQa.tsx
• apps/web/src/components/AccountDeleteCard.tsx
• apps/web/src/components/AccountMergeCard.tsx
• apps/web/src/pages/EventStatsPage.tsx

英語でエラーを出したまま日本語に切り替えると、その Alert だけ英語のまま残る（閉じるか次の操作をするまで）。

直し方

state には訳す前のもの（エラーコード、種別、数）を持ち、描画するときに訳す。#363 で AwardsPage の通知メッセージと受付のログを同じ形に直してあるので、そちらが手本になる。

• AwardsPage: 訳文の代わりに人数を持つ
• CheckinPage: 訳文の代わりにログの種別を積む

なぜ低優先か

エラーが出ている最中に言語を切り替える人は少なく、実害は限定的。ただし同じ壊れ方をする箇所が散っているので、まとめて直したほうが安い。

補足

i18n 第1段階から続く流儀で、#363 のレビューで洗い出した。#363 では範囲を絞るため直していない（一部だけ直すと画面ごとに扱いが割れるため）。