問い合わせ一覧の状態チップが、終わった問い合わせを「対応中」と表示する

[kojira]

症状

問い合わせの状態を表すチップが、一覧とスレッド画面で食い違う。

• スレッド画面（apps/web/src/components/InquiryThread.tsx）は3択で、closed を「クローズ」と表示する
• 一覧（apps/web/src/pages/InquiriesPage.tsx）は「answered かそれ以外」の2択なので、closed が「対応中」と表示される

一覧では終わった問い合わせが対応中に見える。

やること

一覧もスレッド画面と同じ3択の表示に揃える。文言の出所は共通の辞書（inquiryStatus）に寄せてあるので、一覧側の判定を直すだけで済む。

補足

#357 の作業中に見つかった。#357 は振る舞いを変えない方針だったので、判定はそのままにしてある。